石油翻译杂谈

地质翻译    发布时间:2018/8/28 15:46:14

  我们都知道石油是一种经过漫长岁月由古代生物演化成的可燃性液体。是不可再生能源。主要成分是环烷烃、芳香烃和各种烷烃的混合物。石油翻译是对于石油和原油工程上的一些项目书、招标书、协议书、学术论文等以及其他一些方面进行的翻译。

 

    在石油翻译的过程中,你不仅仅是一名翻译人员,掌握了大量专业知识的你,也可以称得上是半个能手了。你的专业知识可以帮助你处理应对翻译上的很多难题。作为石油翻译的译员,你的专业本能告诉你在面对“drilling”这个词的时候它表达的意思是“钻孔”而不是“演练”。

 

    石油翻译讲求精炼。因为石油翻译过程中,无论是技术文件还是工程项目书,它最主要的目的还是传达信息和交流意见的作用。所以石油翻译中讲求简单明了。以求最大效率的达到交流信息的目的。因此一些专业术语就会产生。这些词汇往往具有拼写简单的特点。

 

  石油翻译在国际贸易中起着非常关键的作用。据统计,中国一年的石油消耗量将近5亿吨,中国自产石油量是2亿吨左右。石油的交易量是非常庞大的。石油翻译在石油的贸易中发挥的作用是显然易见的。石油翻译的需求也在逐渐增加。

 

    石油翻译对专业背景和语言能力都有着极高的要求,是一个专业性极强的工作。我们在和客户闲聊的时候得知,很多客户以前在找石油翻译,因为遇到不专业的公司,导致翻译上常常出现一些与原意不符的部分。我们笑着解释说这种想象绝对不会出现在我们上海翻译公司的身上。客户朋友也认同的说对我们比较放心。

 

    石油翻译在未来的发展前景是十分可观的。我们虽然也期望有一种新的可再生能源可以代替石油。但这仍需要科研人员的努力。在现在乃至未来的几十年石油都会是人类生活中的主导能源。石油翻译也将表现出强大的作用力。客户朋友们如果有石油翻译上的问题,欢迎咨询我们上海翻译公司。

 

  上海翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接发邮件:abc@lewene.com或致电:400-895-6679咨询。

上一条:没有了

下一条:地质翻译

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 上海翻译公司 京ICP备17046879号-1