如何做好小语种翻译

翻译资讯    发布时间:2020/7/27 16:18:55

小语种,顾名思义就是相对英语这些应用面很广用者甚众的外语而言,只在少数国家应用的外语语种。学习小语种翻译是很难的,因为学习的语言是从小到大没接触过的语言,上海翻译公司介绍小语种翻译资讯。

·小语种定义:

小语种的定义一般有两种,而通常认为是指除联合国通用语种(汉语、英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语)外的语种。另一种认为英语是通用语种,其它语种都是非通用语种,因此小语种的另一种定义就是指英语以外的其它语种。

学习小语种热潮:

据分析,小语种国家留学人数的剧增与其就业吃香密切相关。在北京,经常有重大的外事活动、体育赛事,如举办世界妇女大会、世界大学生运动会等。每当此时,广州玛斯特小语种,北外等校的西班牙语学生便全体出动当志愿者,并被主办单位全部分配给来华的外国官员、重要人士当翻译,经受外事纪律、语言小语种翻译能力的锻炼。而更多其他专业的大学生志愿者,尽管英语、日语成绩甚好,也只是在基层做―般事务性工作。

如何做好小语种翻译

·小语种翻译技巧:

1、首先,应该多听,我们应该多去熟悉这种语言,这种语言的声音在我们的脑海里根深蒂固,那么在我们的条件反射里面才能对这种语言反应更灵敏。

2、其次,应该找到学习的乐趣,我们应对这种语言有兴趣,如果连兴趣都没有,那么学习将会越来越枯燥。

3、最后,本来小语种翻译就是考验我们的记忆力,只有在不断的重复之中我们才能加深记忆,将一些单词记住之后才能更好的使用它们,不管是什么语言的学习,都需要勤奋,这是一个定律,对于小语种的学习我们应该是争分夺秒。

·小语种前景:

由于需要何种小语种取决于当地的经济发展,也取决于当地的文化氛围,特别是取决于当地引资的对象国。因此,各小语种的需求量伴随着各地合作对象的不同而有所区别。拿意大利语来说,这几年在市场上一直很吃香,学生一毕业就被一抢而空,同样,西班牙语也反响不错。而虽说阿拉伯语种市场情况相对稳定,但因其有20多个对象国,小语种翻译的市场前景理应更好。日本由于经济上的强势,使学日语热一直“高烧不退”。

另外如西班牙语,作为联合国6种工作语言之一,是近20个拉丁美洲国家和地区的官方语言,随着中国与西班牙及拉美地区的贸易往来不断加强,使得西班牙语人才的就业空间十分宽广。

——选自:上海翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

学习日语入门

韩语翻译有什么技巧

德语翻译中文时应注意的事项

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 上海翻译公司 京ICP备17046879号-1