德语翻译一定要知道的基础知识_上海翻译公司

翻译资讯    发布时间:2020/1/14 8:55:53

使用德语的人数占世界人口的3.01%,以使用国家数量来算是世界排名第六的语言,也是世界大国语言之一,以及欧盟内使用最广的母语。

翻译是要注意方法的,德翻译是需要掌握一定的专业知识才可以进行翻译的。对于初学者来讲,要注意多学习一些德国文化和德国的历史,只有对于德国的文化和政治时事有一定的了解,才可以提升德语翻译的水平和能力。德文翻译是要从基础的知识学习的,这样才可以使翻译的效果更好。上海翻译公司给大家总结了翻译的技巧和基础知识一起来了解下吧。

德语中名词分阳性中性阴性三种。不能和汉语中对应来分词性。初学德语,要积累一定的词汇量后才能找到内部的一点点所谓的规律。以词形为例,以-er,-o r ,-ist,-ant,-ent结尾的表示职业的名词多为阳性;-e,-ung,-heit,-schaft,-in,-tät,-tion,-ssion,-sion,-ie结尾的名词多为阴性;而以-chen,-lein,-nis结尾的名词多为中性。

乐文翻译公司翻译证书 

翻译分为高地德语(Hochdeutsch)和低地德语(Plattdeutsch)高地德语是共同语,它采用了低地德语的某些发音规则,低地德语听上去更像英语和荷兰语。通用的书面语以高地德语为准。各方言之间的差异很大。高地德语和低地德语的语言分界线大致从德国西北部的亚琛起,向东经过莱茵河畔的本拉特、卡塞尔、马格德堡直到奥得河畔的浮斯腾堡,这条线以南是高地德语,以北是低地德语。

高地德语是西日耳曼语(Westgermanisch),主要通用于德国(Deutschland)、奥地利(Oesterreich)、列支敦士登(Lichtenstein)、瑞士(Schweiz)和卢森堡(Luxemburg),也用于一些临近的地区,是现代德语的主体。高地指阿尔卑斯山(Alpen)和临近的德国南部山区, 在瑞士和卢森堡,“高地德语”一词特指标准德语。

德语有5个单元音:aeiou3个变元音 ä,ö,ü,这8个元音都有长音和短音;有三个复合元音:ei(aieyay)aueu(u)元音的长短区别是德语语音的重要特征。长元音和短元音具有区别词义的功能,如Staat(国家)Stadt(城市)德语长元音的拼写标志可以是元音字母重叠aaeeooie,也可以是在元音字母后加h作为长音符号,如ahehihohuhähöhüh,也可以是在元音后加个辅音字母,如Badgut。短元音的标志是在元音后有重叠的辅音字母或两个以上的辅音,如BettBild。元音e在非重读音节和前缀中大部分弱化,在后缀中和词尾中完全弱化。德语辅音的特点有:有7对清浊相对的辅音。浊辅音bdg在词尾时起清化作用,如:liebFeldTag末尾的辅音分别发成[p][t][k]。颤音既可发舌尖音[r],也可发小舌音[R]

以上就是上海翻译公司为您总结的德语翻译基础知识的几个要点,希望这些总结可以为您提供一些帮助大家如果有相关翻译需求可直接联系我们。上海翻译公司拥有十几年翻译行业经验!优质高效客户服务!专业源自细节;细节成就专业!更多有关翻译资讯,请在官网查看!

——选自上海翻译公司

上海翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,上海翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@lewene.com或直接致电:400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

德语翻译技巧_上海翻译公司

德语翻译中文时需要注意的一些事项

法语翻译的方法及技巧

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 上海翻译公司 京ICP备17046879号-1